はりせんぼん【

針千本

】

harisembon

1. Not a thousand needles.; Not like a thousand needles.

1. Was like a thousand needles.; Felt like being pricked by a thousand needles.

1. Of a thousand needles; Needle-like

1. It is not a thousand needles.; It's not that painful.

1. It's not a thousand needles.; It's not that painful.

1. Was a thousand needles.; Was needlework.

1. Needles are a thousand.; It hurts a lot.

1. It is not a thousand needles.

1. Was not a thousand needles.; Wasn't a thousand needles.

1. Probably a needle.; Probably many needles.

1. Was not a thousand needles.; Was not like a thousand needles.

1. Wasn't a thousand needles.; Wasn't needles.

1. Probably a needle.; Likely a haystack.

1. Was not a thousand needles.; Was not comprised of a thousand needles.

1. If/When (it were) a thousand needles.; If (it were) like a thousand needles.

1. If there were a thousand needles; If one had a thousand needles

1. If/when a thousand needles…; If there were a thousand needles…