糸偏 いとへん景気 けいき

itohenkeiki

1. Not optimistic.; Not in good spirits.

1. Was prosperous with silk-related industries.; Was in a silk-boom.

1. Thread-radical scenery; Thread-patterned scenery

1. It is not scenic.; It is not picturesque.

1. Not in good condition.; Not feeling well.

1. It was scenic.; It was picturesque.

1. Itokazari kiki desu;

1. It is not scenic.; It is not picturesque.

1. It wasn't a silk-related boom.; It wasn't a silk-based prosperity.

1. Probably a temporary boom.; Probably a fleeting prosperity.

1. It wasn't scenic.; It wasn't picturesque.

1. Wasn't scenic.; Wasn't picturesque.

1. Probably a slump.; Probably a downturn.

1. It was not scenic.; It was not picturesque.

1. If/when it were a thread-radical character…; If/when it were a character with the thread radical…

1. If/when the situation is thread-biased…; If/when the situation leans towards textiles…

1. If/when the situation is thread-biased…; If/when the situation leans towards thread…