武家奉公 ぶけぼうこう

bukebō kō

1. Not a samurai retainer.; Not devoted to one's lord.

1. Was a samurai retainer.; Was devoted to one's lord.

1. Serving a warrior family.; Military service.

1. Of samurai service; Loyal to the warrior class

1. It is not as expected of a samurai.; I am not fulfilling my duty.

1. It's not samurai-like/dutiful.; It's not proper for a warrior.

1. Was a samurai in service.; Was devoted to one's lord.

1. Humble service of a warrior family.; Serving a warrior family with humility.

1. It is not customary for samurai.; I am not devoted to my lord.

1. Was not a samurai in public service.; Was not devoted to the warrior class.

1. Probably a samurai's duty.; Probably a warrior's public service.

1. Was not a samurai in service.; Was not devoted to public duty.

1. Was not a samurai retainer.; Was not devoted to the warrior class.

1. Probably a samurai's duty.; Likely proper for a warrior.

1. Was not devoted to the warrior class.; Was not dedicated to public service (as a warrior).

1. If/when a samurai served with loyalty; If/when a warrior was devoted to duty

1. If/when the samurai serve with loyalty; If/when samurai are loyal

1. If/when a samurai serves faithfully; If/when a warrior is devoted to duty