血迷 ちまよう

chimayō

1. Lost in bloodlust; Driven to madness

1. Lost in bloodlust; Driven to madness

1. Not losing sight of blood.; Not being blinded by rage.

1. Did not get carried away with bloodlust.; Did not become blinded by rage.

1. Got carried away.; Lost control.

1. Lose control of oneself; Be carried away by emotion

1. Don't lose your head.; Don't get carried away.

1. Did not get carried away.; Was not blinded by passion.

1. Want to get carried away.; Want to lose control.

1. Don't want to get carried away.; Don't want to lose control.

1. About to lose control; On the verge of frenzy

1. Looks like they're losing their mind.; Looks like they're seeing red.

1. Cannot see blood.; Cannot bear to see blood.

1. Be blinded by bloodlust; Be carried away by rage

1. Let's go wild.; Let's lose control.

1. Just lost control due to anger.; Recently blinded by rage.

1. Lose control; Go wild

1. Don't lose your head.; Don't lose control.

1. Not being lost in bloodlust.; Not being clouded by rage.

1. Lost in a rage; Berserk

1. Do not lose your head.; Do not be blinded by rage.

1. May lose your head.; May go berserk.

1. Blood-rushing; Berserk

1. Don't lose your head.; Don't get carried away.

1. Must push through; Have to force myself

1. Don't have to get worked up.; Don't have to lose your head.

1. Must not lose sight of blood.; Must not be blinded by rage.

1. Be careful.; Don't be reckless.

1. Let's go wild.; Let's lose control.

1. Can handle.; Am capable of.

1. Being engrossed; Being carried away

1. Don't lose your head.; Don't get carried away.

1. Prone to frenzy; Easily carried away

1. To be blinded by bloodlust; To lose oneself in a frenzy

1. About to lose control; Looks enraged

1. Blood-soaked; Berserk

1. Blind persistence; Tenaciousness

1. Apparently losing one's head.; Driven to madness by bloodlust.

1. When blinded by bloodlust; When carried away by rage

1. Don't lose your head.; Don't get carried away.

1. If/when blinded by bloodlust; If/when driven to a frenzy

1. Seems as if…; Looks as if…

1. Seems to be losing control of oneself.; Seems to be in a rage.

1. Blood-blindness; Berserk

1. If/when blood rushes to one's head; If/when overcome with rage

1. Apparently lost their head.; They went on a rampage.

1. Lost in a bloodlust.; Likely enraged.

1. Lost control; Moment of madness

1. If/when blood rises to your head; When blinded by rage

1. Seemed to have lost control of oneself.; Seemed to have acted rashly.

1. Get carried away.; Lose yourself in the moment.

1. Get carried away.; Lose yourself in the moment.

1. Be driven to madness; Be blinded by rage

1. To madden with blood; To drive into a frenzy

1. Don't lose your head.; Don't get carried away.

1. Must not lose sight of blood.; Must not be blinded by passion.

1. Be blinded by bloodlust; Be maddened by blood

1. Please lose yourself in blood.; Please go berserk with blood.

1. Do not lose your head.; Do not be blinded by rage.

1. Allow me, even if driven to madness.; May I, even if I lose control.