粕取 かすとり

kasutori

1. Not picking up the dregs.; Not scavenging.

1. Was a bran collector.; Used to pick out bran.

1. Removing sake lees; Filtering sake lees

1. Removing lees; Filtering sake lees

1. It is not picking up lees.; It is not a waste collector.

1. It's not picking up lees.; It's not collecting the sediment.

1. It was removing the lees.; It was filtering the sediment.

1. Being a waste collector.; Picking up garbage.

1. I am not a lees collector.; I am not one to pick up the scraps.

1. Wasn't removing the lees.; Wasn't picking out the dregs.

1. Probably a loser.; Probably a failure.

1. Was not a lees collector.; Was not involved with collecting lees.

1. Wasn't picking up the lees.; Wasn't collecting the dregs.

1. Probably a failure.; Probably worthless.

1. Was not a lees collector.; Was not involved in collecting lees.

1. If/when collecting lees; If/when removing lees

1. If it's lees-collecting; If one collects lees

1. If/when removing the lees; If/when filtering the sake lees