玉音盤 ぎょくおんばん

gyokuomban

1. Not a record.; Not royal speech.

1. Was a record; Was a disc

1. With the Emperor's broadcast; By the Emperor's voice

1. Record; Disc

1. It is not a record.; It is not a royal decree.

1. It is not the royal speech.; It's not a record.

1. Was a record.; Was a disc.

1. Royal speech; Imperial message

1. It is not the royal speech.; It is not a record of the emperor's voice.

1. Wasn't a record.; Wasn't the imperial voice.

1. Probably a record.; Probably the imperial voice/words.

1. Was not a record.; Was not a royal utterance.

1. Wasn't a record.; Wasn't imperial speech.

1. Probably a record.; Probably the Emperor's decree.

1. Was not a royal utterance.; Was not a record.

1. If/when the royal voice recording; If it were the royal voice recording

1. If it were the imperial voice recording; If the imperial voice recording existed

1. If/When the Imperial Voice Record:; If/When the Emperor's record: