作 つくり飾 かざる

tsukuri kazaru

1. Decorated; Adorned

1. Making and decorating; To make and decorate

1. Unpretentious; Natural

1. Did not decorate.; Did not embellish.

1. Decorated; Adorned

1. To decorate; To embellish

1. Do not make.; Do not decorate.

1. Did not make.; Did not decorate.

1. Just finished decorating; Recently decorated

1. Making a display of it; Showing it off

1. Don't decorate it unnecessarily.; Don't overdo the decoration.

1. Unadorned; Plain

1. Decorating; Pretending

1. Must not decorate.; Do not embellish.

1. May decorate.; Can decorate.

1. Preparing in advance; Leaving something decorated/prepared

1. Don't put on airs.; Don't be artificial.

1. Must decorate.; Have to decorate.

1. Don't have to put on airs.; Don't need to embellish.

1. Must decorate.; Must be decorated.

1. Want to make/create decorations.; Want to decorate.

1. Don't want to make/decorate.; Don't want to create/embellish.

1. About to prepare; About to decorate

1. Looks decorated; Seems artificial

1. Cannot feign; Cannot put on airs

1. Can be decorated.; Can be arranged.

1. Let's decorate.; Let's embellish.

1. Are decorating.; Are putting up.

1. Don't put on airs.; Don't be artificial.

1. Make it.; Decorate it.

1. Let's make [it].; Let's decorate [it].

1. Can make.; Can decorate.

1. It is said to be decorated.; Apparently it was decorated.

1. Probably decorated.; Probably embellished.

1. Just finished decorating.; Recently decorated.

1. If/when I make/decorate; If/when we make/decorate

1. Seemed decorated/ornamented.; Appeared staged/artificial.

1. Do it roughly.; Make it look good, but not too polished.

1. Decorate it nicely, please.; Pretty it up, please.

1. To be made to decorate; To be forced to decorate

1. Make decorate; Let decorate

1. Don't put on airs.; Don't be artificial.

1. Must decorate.; Have to decorate.

1. Be decorated; Be adorned

1. Prone to affectation; Tendency to be artificial

1. Complete ornamentation; Finishing touches

1. Looks artificial.; Seems decorated.

1. Left unfinished; Left as is

1. Finishing touches; Completion’s refinement

1. It is said that...; They say...

1. If/when decorated:; If/when adorned:

1. Don't decorate artificially.; Don't put on airs.

1. If decorating…; When decorating…

1. Seems artificial.; Looks contrived.

1. Seems to be superficially decorating.; Appears to be putting on airs.

1. Decorate artificially.; Adorn superficially.

1. If/when decorated; If/when made decorative

1. Please decorate it.; Please arrange it nicely.

1. Must not fabricate.; Must not feign.

1. Permission to decorate.; May I decorate?