時雨月 しぐれづき

shigurezuki

1. Not a fleeting shower, not the moon.

1. It was a fleeting shower in the autumn moon.; It was a shower during the autumn moon.

1. Temporary shower moon; Time-rain moon

1. Transient shower month; Time of fleeting showers

1. It is not a fleeting shower/autumn rain.; It is not a momentary moon.

1. It's not a fleeting shower/autumn rain.; It's not the moon.

1. It was a fleeting shower in the moonlit night.; It was a temporary shower under the moonlight.

1. Tokiamezuki desu.;

1. It is not a fleeting shower, nor the moon.

1. It wasn't a fleeting shower/autumn rain.; It wasn't a moonlit shower.

1. Probably a shower in autumn.; Probably a fleeting shower under the moon.

1. It was not a fleeting shower, nor the moon.

1. It wasn't a fleeting shower/seasonal rain.; It wasn't a moonlit shower.

1. Probably a shower/brief rain.; Probably a temporary moon.

1. It was not a fleeting shower in autumn.; It was not an autumn shower.

1. If it were a shower/brief rain and moon…; If it were a fleeting shower and moon…

1. If it were a shower in autumn/a fleeting shower; If it were a shower under the moon

1. If it rains/snows.; When it rains/snows.