座敷 ざしき牢 ろう

za shikirō

1. Not a house arrest.; Not a gilded cage.

1. Was a tatami-matted prison.; Was kept in a tatami room.

1. In the tatami room prison; To the tatami room prison

1. Zashiki-rō-style; Confined to rooms

1. It is not a gilded cage.; It is not a comfortable prison.

1. It's not a gilded cage.; It's not a comfortable prison.

1. Was a tatami-matted prison.; Was a room for honorable detention.

1. Zashikiwarai; House arrest (as a gentle punishment)

1. It is not a private room.; It is not a gilded cage.

1. Wasn't a tatami-matted prison.; Wasn't a room with tatami mats.

1. Probably a house arrest.; Probably a luxurious prison.

1. Was not a house arrest.; Was not a private room.

1. Wasn't a private room.; Wasn't a parlor.

1. Probably a luxurious prison.; Probably a gilded cage.

1. Was not a private room.; Was not a guardhouse.

1. If it were a tatami-matted room/prison; If it was a tatami-matted room/prison

1. If it were a *zashiki-rō*; If it's a *zashiki-rō*

1. If/when the *zashiki-rō*…; If it is a *zashiki-rō*…