花衝羽根空木 はなつくばねうつぎ

wa natsuku baneutsugi

1. Not flower, not arrow, not empty wood.

1. Flowering, blossoming; Flourishing

1. It is not a flower, a rushing bird, or a hollow tree.

1. It's not flowers, arrows, empty wood.

1. It is not a flower crashing, feather floating, empty wood.

1. It wasn't a flower, impulse, feather, or empty wood.

1. Probably flowers hit, feathers fly, trees fall.

1. It wasn't a flower, a rushing bird, or a hollow tree.

1. It wasn't a flower, arrow, or empty wood.

1. Probably a flower, a rush of feathers, a hollow tree.

1. It was not a flower, a rushing feather, or a hollow tree.

1. If it were a flower rushing, feathers empty, wood…; If it had been a flower rushing, feathers empty, wood…

1. If it were a flower rushing, feathering into the empty wood:; If flowers were to rush, feathers into empty trees:

1. If/when flowers bloom, feathers fly, trees grow.