かき暮 くれる

kakikureru

1. Lived through the past; Spent the past

1. While writing/drawing; As it gets dark

1. Cannot be spent; Does not last

1. Did not write/draw until late.; Did not spend the evening writing/drawing.

1. Wrote it out.; Finished writing.

1. To spend time together; To spend the evening together

1. Cannot be helped.; Cannot be avoided.

1. Could not write.; Did not spend (time writing).

1. Want to spend time drawing.; Want to draw until late.

1. Don't want to write/draw.; Don't want to spend the evening writing/drawing.

1. Just finished writing; Recently finished writing

1. Wasting away (of time/life); Growing old

1. Don't stay up all night.; Don't exhaust yourself.

1. Not writing.; Not drawing.

1. Living a hard life; Struggling to get by

1. Must not write with persimmon ink.; Must not live until persimmons ripen.

1. May write until dusk.; Can write until dusk.

1. Preparing for year-end; Year-end preparations

1. Don't stay up all night.; Don't keep vigil.

1. Must finish before the year-end.; Have to finish by year's end.

1. Don't have to stay up late.; It's okay if you don't stay up late.

1. Must write off debts.; Must settle accounts.

1. Let's spend the new year together.; Let's see the new year in.

1. Cannot finish writing.; Cannot complete drawing.

1. Can be drawn/painted until late.; Can spend the evening drawing/painting.

2. To be exhausted (by writing); To be worn out (by writing)

1. About to finish; On the verge of completion

1. Like dusk settling; Like the day is fading

1. Is spending time writing.; Is busy writing.

1. Please don't draw persimmons.; Please don't spend the year drawing persimmons.

1. Write calligraphy.; Practice calligraphy.

1. Let's spend the new year together.; Let's see the new year in.

1. Can write.; Can draw.

1. Prone to overwork; Tending to exhaustion

1. To exhaust; To use up completely

1. To be made to write until late at night.; To be forced to spend the night writing.

1. To exhaust someone with writing; To make someone write until exhausted

1. About to fade to dusk.; Looks like evening is falling.

1. It seems the persimmons have all fallen.; It is said the persimmons are gone.

1. Probably dusk.; Probably darkened.

1. Just finished writing.; Recently finished writing.

1. If/when the persimmons are ripe.; When the persimmons have ripened.

1. Seemed to have faded/ended.; Appeared to have passed.

1. Untended; Neglected

1. Do it for me.; Do it, man.

1. Please draw me a kakigori.; Please make me a shaved ice.

1. Don't stay up late.; Please don't stay up all night.

1. Must write until the end of the year.; Have to write until the year's end.

1. Not giving up until the very end.; Finishing something to the bitter end.

1. It seems they say...; It is said...

1. If/when exhausted from writing…; When worn out by writing…

1. Don't exhaust yourself.; Don't work yourself to death.

1. If/when the persimmons ripen.; If/when the persimmons are at their peak.

1. Seems like dusk.; Resembles twilight.

1. Seems to be getting by.; Appears to be scraping by.

1. If/when the persimmon ripens; When persimmons are ripe

1. Live until the new year.; Die before the new year.

1. Please write calligraphy.; Please draw for me.

1. Must not spend the night with persimmons.

1. May we proceed until dusk.; It is alright until dusk.