衣笠 きぬがさ草 そう

kinugasasō

1. Not a hat-shaped plant.; Not an *Egasasō* plant.

1. Was a hat-shaped plant.

1. Of the Kagami grass; With Kagami grass

1. It is not a hat-shaped plant.; It's not a type of plant.

1. It's not Kasa-zasa.

1. It was a hat of reeds.; It was a reed hat.

1. Kisakazusa desu.

1. It is not a hat of *kasa* grass.; It is not an *egasa* (straw hat).

1. It wasn't Kigasazusa.

1. Probably Kikuzato grass.

1. It wasn't a Kabuto-grass.; It wasn't an Egasadori.

1. It wasn't a Kabuto-grass.; It wasn't an Egasadori.

1. Probably a hood-shaped plant.

1. It was not a hat of *egasa* grass.; It wasn't an *egasa* grass hat.

1. If/When it were a Kinugasa grass…; If/When it was Kinugasa grass…

1. If/When it is a Kasa-grass hat.;

1. If/when the Kabuto-grass…; If/when the helmet-grass…