采女正うねめのかみ

unemeno kami

1. Not a flower picker.; Not proper/correct.

1. Was a flower-gathering woman.

1. Gathering maiden; Priestess

1. Is not a flower princess.; Is not a shrine maiden.

1. Was a flower-gathering woman.; Was a priestess.

1. It is not a flower-gathering maiden.; It is not correct.

1. Was not a flower picker.; Was not a shrine maiden.

1. Probably a flower princess.

1. Was not a flower picker.; Was not a shrine maiden.

1. Was not a flower picker.; Was not a shrine maiden.

1. Probably a harvest maiden.

1. Was not a flower picker.; Was not a shrine maiden.

1. If/when the flower picker is right; If/when the flower maiden is correct

1. If/when Tsugunushi…; If/when the harvest maiden…