年頭 ねんとう教書 きょうしょ

nentō kyōsho

1. Not a New Year's address.; Not a New Year's lecture.

1. Was a New Year's address.; Was a New Year's lecture.

1. New Year's message; In a New Year's address

1. New Year's address; Policy speech

1. It is not a New Year's lecture.; It's not a lecture at the beginning of the year.

1. It's not a New Year's greeting.; It's not a New Year's lecture.

1. Was a New Year's address.; Was a New Year's lecture.

1. New Year's greeting; New Year's message

1. Is not a New Year's address.; Is not a New Year's lecture.

1. Wasn't a New Year's lecture.; Wasn't teaching at the beginning of the year.

1. Probably a New Year's address.; Probably a New Year's lecture.

1. Was not a New Year's address.; Was not giving a New Year's lecture.

1. Wasn't giving a New Year's address.; Wasn't lecturing at the beginning of the year.

1. Probably a New Year's address.; Possibly a New Year's lecture.

1. Was not a New Year's address.; Was not giving a New Year's lesson.

1. If it were the New Year's address; If it was the New Year's message

1. If it were the New Year's address…; If the New Year's address were…

1. If it's the New Year's address; When it's the New Year's address