薮 やぶ蔭 かげ

yabu kage

1. Not in the thicket.; Not in the undergrowth.

1. Was in the thicket's shade.; Was hidden in the bushes.

1. In the bushes; Behind the bushes

1. Of the thicket's shade; In the thicket's shadow

1. It is not in the bushes.; It's not hidden.

1. It's not in the bushes.; It's not in the thicket.

1. Was in the thicket's shade.; Was sheltered by the bushes.

1. It's not a direct translation of a "polite form of word." It's a polite way of saying "I am in the shade of the bushes.";

1. It is not in the thicket's shade.; It is not hidden in the bushes.

1. Wasn't in the bushes.; Wasn't in the thicket.

1. Probably in the bushes.; Likely hidden in the undergrowth.

1. It was not in the thicket/bushes.; It wasn't hidden.

1. Wasn't in the thicket.; Wasn't in the bushes.

1. Probably in the bushes.; Likely hidden in the undergrowth.

1. Was not in the thicket's shade.; Was not hidden in the bushes.

1. If/when in the bushes; If/when hidden in the bushes

1. If/when the thicket's shade…; If there is shade in the thicket…

1. If/when in the bushes; When sheltered by bushes