むかごとらのお【

零余子虎の尾

】

mukagotoranō

1. Not a paper tiger.; Not all bluff.

1. Was a paper tiger.; Was a false threat.

1. Zero-tailed tiger's tail ;

1. Tail of a zero-remainder tiger.; Relating to a zero-remainder tiger.

1. It's not a tiger's tail.; It's not an exaggeration.

1. Not a paper tiger.; It's not just for show.

1. Was a paper tiger.; Used to be a paper tiger.

1. Tail of a zero-remainder tiger.; A trivial matter.

1. Not even the tail of a zero-surplus tiger.; It is not insignificant.

1. Wasn't a paper tiger's tail.

1. Probably a paper tiger.; Likely a bluff.

1. It wasn't a paper tiger.; It wasn't just talk.

1. It wasn't a paper tiger.; It wasn't just a show of force.

1. Probably a paper tiger.

1. It was not a zero-remainder tiger's tail.; It wasn't insignificant.

1. If it were Zeroyoshi's tail…; If it were like Zeroyoshi's tail…

1. If it were Zeroyoshi's tail.; If it were like Zeroyoshi's tail.

1. If/when Zeroyoshi's tail…; If/when a tiger's tail… (figuratively, an impossible condition)