暖簾 のれん分 わけ

norenwake

1. Not a split curtain shop.; Not inheriting a business.

1. Was a split of the noren.; Was a branching-out of the business.

1. Dividing the noren; Branching out (a business)

1. Branching off (a business); Successoral

1. Not a branch establishment.; Not a spin-off.

1. Not a branch-off.; Not inheriting the business.

1. Was a division of the noren.; Was a transfer of the business.

1. Branching off (a business); Succession (of a business)

1. Not a branch establishment.; Not a split-off business.

1. Wasn't a division of the noren.; Wasn't a split of the shop curtain.

1. Probably a split-off shop.; Probably a branch establishment.

1. Was not a split (of the noren).; Was not a branch (establishment).

1. Wasn't a split (of the noren).; Wasn't a transfer (of the noren).

1. Probably a branch-off.; Probably inheriting a business.

1. Was not a split (of the noren).; Was not a branch establishment.

1. If/when splitting the noren; If/when inheriting the shop/business

1. If/when splitting the noren; If a noren split occurred

1. If/when splitting the noren; If/when establishing a separate shop (via noren splitting)