分捕 ぶんどり物 もの

bundori mono

1. Not a shared catch.; It's not something we caught together.

1. Was a shared catch.; Was a group hunt.

1. Spoils of war; Loot

1. Shared catch; Divided spoils

1. It is not capture-sharing.; It's not a joint capture.

1. It's not a shared catch.; It's not something we're doing together.

1. It was shared capture.; It was a shared hunt.

1. Capture the polite form.

1. It is not capture-sharing.; It is not a joint capture.

1. It wasn't a shared catch.; It wasn't a group hunt.

1. Probably a joint capture.; Probably a shared haul.

1. It wasn't a shared catch.; It wasn't a group hunt.

1. It wasn't a shared catch.; It wasn't a group hunt.

1. Probably a share of the catch.; Probably a division of spoils.

1. It was not capture-sharing.; It was not a shared capture.

1. If it were a shared catch…; If it turned out to be a shared catch…

1. If it were share-and-catch; If it involved share-and-catch

1. If/when sharing the catch…; If/when dividing the spoils…