式年 しきねん遷宮 せんぐう

shikinensengū

1. It's not a periodic relocation of the palace.

1. Was a periodic relocation of the sacred palace.

1. —and (connecting clauses); —let's (making requests)

1. Annual relocation of the sanctuary; Relating to the cyclical relocation of a shrine

1. It is not a ritual relocation of the palace.; It is not a periodic relocation of the palace.

1. It is not a ritual relocation.; It's not the periodic transfer.

1. It was a ritual relocation of the palace.

1. Shikinen senkyo.;

1. It is not a ritual relocation of the palace.; It is not the periodic transfer of the palace.

1. Was not a periodic relocation of the palace.; Wasn't a periodic palace move.

1. Probably a relocation of the shrine every twenty years.

1. Was not a periodic relocation of the palace.; Was not a ritual move of the palace.

1. Wasn't a ritual relocation.; Wasn't a periodic move.

1. Probably a relocation every [specified] year.; Likely a periodic move.

1. Was not a periodic relocation of the palace.; Was not the enshrined palace.

1. If/When the cyclical relocation of the palace…; If the palace's cyclical relocation were to happen…

1. If it were a shiki-nen senkyo…; If the shiki-nen senkyo were the case…

1. If/when the cyclical relocation of the palace…; When the palace is relocated cyclically…