斎院さいいん

saiin

1. Not the Saion.; Not a Saion.

1. Was a nun; Was a miko (shrine maiden)

1. In the Saio's residence; At the Saio's place

1. Of the Imperial Palace sanctuary; Relating to the Imperial Palace sanctuary

1. Not a nun.; Not of the Kōgoin.

1. It is not Saion.; I am not Saion.

1. Was a nun.; Was a princess/imperial consort in seclusion.

1. Saiin desu;

1. It is not the Kyo-in.; I am not the Kyo-in.

1. Wasn't the Imperial Palace.; Wasn't the nunnery.

1. Probably Saionji.

1. Was not a nun.; Was not in a miko residence.

1. Wasn't a nun.; Wasn't at the Kasa Institute.

1. Probably the Saionji family.; Probably at the Saionji residence.

1. Was not a nun.; Was not in the Kōgo-ryō.

1. If/when Zaion ; If Zaion were

1. If/when Saion…; If Saion were…

1. If/when Saion…; At Saion…