注意ちゅうい文言もんごん

chūimongon

1. Not classical Japanese.; Not literary Japanese.

1. Was a classical Japanese text.

1. -te form: with/and (connecting clauses); -te form: please (making requests)

1. Classical Chinese style; Written in classical Chinese

1. Not plain language.; Not classical Japanese.

1. It's not classical Japanese.; Not written in classical Japanese.

1. Was a note.; Was a written notice.

1. Please pay attention.; Be careful.

1. Not classical Japanese.; Not written in classical Japanese.

1. Wasn't classical Japanese.; Didn't pay attention to classical Japanese.

1. Probably...; Likely...

1. It was not in classical Japanese.; It wasn't literary.

1. Wasn't classical Japanese.; Wasn't written in classical Japanese.

1. Probably…; Likely…

1. Was not classical Japanese.; Was not written in classical Japanese.

1. If/when one pays attention to classical Japanese; If/when noticing classical Japanese

1. If it were classical Japanese; If one pays attention to classical Japanese

1. If/when one pays attention to classical Japanese; If/when one considers classical Japanese