又四郎尺 またしろうじゃく

mata shirōjaku

1. Not Yoshiburo-sized.; Not as tall as Yoshiburo.

1. Was about 8 shaku tall. ; Was approximately 2.4 meters tall.

1. Again Shiro; Approximately 8.9 centimeters

1. Of Mata Saburo's length; Measuring Mata Saburo

1. It is not Mata Shiro.; I am not Mata Shiro.

1. It's not six shaku four sun.; It's not that tall.

1. Was Yosaburo-shaku.

1. Again Shiro; It is Shiro's again.

1. Is not Yosaburo-shaku.; Is not as tall as Yosaburo.

1. Wasn't Mata Shiro.; Wasn't a Mata Shiro length.

1. Probably around 75cm.

1. Was not Yosaburo-shaku.; Was not a Yosaburo-shaku measure.

1. Wasn't Mata Shiro.; Wasn't six shaku.

1. Probably around 8 shaku.; About 2.4 meters.

1. Was not Mata Shiro length.; Was not as tall as Mata Shiro.

1. If/when Yoshiburo was six shaku tall.; If Yoshiburo had been six shaku tall.

1. If Yoshiro Shiro were to…; If Yoshiro Shiro had…

1. If/when Yotsuro-shaku exists.; If/when there is a Yotsuro-shaku.