すずめのてっぽう【

雀の鉄砲

】

suzumeno teppō

1. Not a sparrow's blunderbuss.; Not insignificant.

1. Was a blunderbuss.; Was a clumsy firearm.

1. With a bang/suddenly; Like a gunshot

1. Sparrow's blunderbuss; Small, ineffective firearm.

1. Not a sparrow's blunderbuss.; Not insignificant.

1. It's not a sparrow's blunderbuss.; It's not something trivial.

1. Was a sparrow's blunderbuss.; Was a small, ineffective weapon.

1. Not a sparrow's blunderbuss.; Not insignificant.

1. Wasn't a sparrow's blunderbuss.; Wasn't a trivial matter.

1. Probably a sparrow's fart.; A shot in the dark.

1. It wasn't a sparrow's blunderbuss.; It wasn't a trivial matter.

1. It wasn't a sparrow's blunderbuss.; It wasn't a small, ineffective weapon.

1. Probably a fluke.; Probably a lucky shot.

1. Was not a sparrow's blunderbuss.; Was not unskilled.

1. If it were a sparrow's gun…; If a sparrow had a gun…

1. If it were a sparrow's cannon; If it was a sparrow's gun

1. If it's a sparrow's gun…; If it were a sparrow's gun…