ひとたまりです【一溜まりです】
hitotamaridesu
1. It is a bit difficult to translate concisely without context, as it's a set phrase used in specific situations. Here are a few options, depending on nuance:;
Noun
#2207535
1. It is a bit difficult to translate concisely without context, as it's a set phrase used in specific situations. Here are a few options, depending on nuance:;
1. holding out for a short while; putting up resistance for a while
1. A stream of; A series of
1. A lot of; Full of
1. If it spills; If it runs out
1. Was a stream.; Was a rush.
1. Wasn't a stream.; Wasn't flowing away.
1. If/when it’s all gone; If/when it’s completely used up
1. If/when it flows/runs out; If/when it empties
1. It's not a lump.; It's not a group.