sumiwa gakini surase fudewa onini motaseyo
1. grind your inkstick gently but move your brush vigorously; let the hungry ghost grind your inkstick, let the ogre hold your brush — literal
Expression
1. grind your inkstick gently but move your brush vigorously; let the hungry ghost grind your inkstick, let the ogre hold your brush — literal
1. even
1. holiday; day off
2. sleep; rest
3. good night
1. to keep; to preserve
2. to last; to endure
1. to bring (news, knowledge, etc.); to introduce
2. to bring about; to cause
1. food; foodstuff
1. corner; nook
1. offering (e.g. to the gods); votive offering