chikugodatta
1. Was speaking literally.; Was quoting verbatim.
Noun
#184447
1. Was speaking literally.; Was quoting verbatim.
1. Chikugo (former province located in the south of present-day Fukuoka Prefecture)
1. after construction; after building
1. following a text word by word (e.g. when translating)
1. If/when literally; If/when verbatim
1. word-for-word translation; literal translation
1. word-for-word; verbatim
1. Was from Chikugo.
1. If/when Chikuhō; When in Chikuhō
1. It's not Chikuhō.; I'm not from Chikuhō.