粉吹金亀子 こふきこがね

kofukikogane

1. Not Konkame-ko.

1. Was a powdered-face, golden-tortoise child.

1. Powder-blown golden tortoise ; Golden tortoise with powdered designs

1. I am not Kinkameko.; I am not a Kinkameko.

1. It's not Fumibuki Kinkameko.

1. It was Konkimeko.; It was a Konkimeko.

1. Konikume-ko desu. ;

1. Not Kinkameko.; Not a Kinkameko.

1. Wasn't a powdered-face, golden tortoise.

1. Probably a beautiful girl.; Probably a young, attractive woman.

1. Was not Konkame-ko.; Was not a Konkame-ko.

1. Wasn't a powdered-face, golden-tortoise child.; Wasn't a spoiled/pampered child.

1. Probably a beautiful girl.

1. Was not Konkame-ko.; Was not a Konkame-ko.

1. If/when Konkame-ko was powdered and gilded.; If Konkame-ko had been powdered and gilded.

1. If it were Konakameko…; If Konakameko existed…

1. If/When Konakameko ; If Konakameko were to