万 まん年 ねん娘 むすめ

mannen musume

1. Not a perpetual maiden.; Not eternally young.

1. Was a young woman.; Was a perpetual maiden.

1. Eternal maiden; Forever young girl

1. Eternal maiden; Everlasting girl

1. I am not a perpetual maiden.; I am not a young, unmarried woman.

1. Not a perpetual maiden.; Not a lifelong single woman.

1. Was a young, unmarried woman.; Was a lifelong spinster.

1. Not a perpetual maiden.; Not a lifelong young woman.

1. Wasn't a young woman.; Wasn't eternally young.

1. Probably a young, beautiful woman.; Probably a flirt.

1. Was not a young, unmarried woman.; Was not a perpetual maiden.

1. Wasn't a young maiden.; Wasn't a perpetual girl.

1. Probably a young lady.; Likely a beautiful woman.

1. Was not a young, unmarried woman.; Was not a perpetual maiden.

1. If [she] were a young, beautiful woman; If [she] were a perpetual maiden

1. If [it] were a perpetual maiden; If [she] were a perpetual maiden

1. If/when a young woman…; If/when a maiden…