まん ねん むすめだったら
mannen musumedattara

Noun
Da Copula

The "-tara" conditional form ("if/when…") of 万年娘

1. If [she] were a young, beautiful woman; If [she] were a perpetual maiden

Tara Conditional