別 べつ時 じ念仏 ねんぶつ

betsuji nembutsu

1. Not other-recitation Buddhism.; Not just reciting at other times.

1. Was a different-time Buddhist.; Used to chant the Buddhist scriptures at a different time.

1. Separate-time remembrance of Buddha. ;

1. Separate-time chanting; Other-time remembrance (of Buddha)

1. It is not a momentary remembrance of Buddha.; It's not just a fleeting thought of Buddhism.

1. It's not a moment of remembrance.; It's not just a fleeting thought.

1. Was remembering [someone/something] in absentia.; Was chanting the Nembutsu for [someone/something].

1. Separate time remembrance of Buddha.

1. Was not thinking of it at the time.; Wasn't remembering it then.

1. Probably chanting the Nembutsu at another time.; Perhaps thinking of the Nembutsu at another time.

1. Was not thinking.; Was not mindful.

1. Wasn't thinking.; Wasn't mindful.

1. Probably chanting the Nembutsu at another time.

1. If/when [it] was a different time [for chanting the Nembutsu]; If [it] had been a different time [for chanting the Nembutsu]

1. If it were a different time/occasion for chanting the Nembutsu…; If one were to chant the Nembutsu at a different time…

1. If/when remembering Buddha at another time