古風土記 こふどき

kofudoki

1. Not a classic local gazetteer.; Not an old topographical record.

1. Was old local history.; Was a record of ancient lands.

1. In the *Kofūdogi* ; Concerning the *Kofūdogi*

1. Old local history; Ancient topography

1. It is not an old local gazetteer.; It's not a traditional record of local customs.

1. It's not old-fashioned local history.; It's not in the style of old local records.

1. It was a record of ancient lands.; It was an old local history.

1. Old tales of provinces.; Ancient local histories.

1. Is not an old local gazetteer.; Is not a classic record of local customs.

1. Wasn't an old local record.; Wasn't a classic topographical account.

1. Probably an old local history.; Probably a record of ancient lands.

1. It was not an old local history.; It wasn't a traditional record of local customs.

1. Wasn't an old local record.; Wasn't a classic geographical account.

1. Probably a local history.; Likely an old record of the land.

1. Was not an old local history.; Was not a record of ancient customs.

1. If it were the ancient local gazetteer; If the ancient local gazetteer existed

1. If Kobuto-ki were…; If the Kobuto-ki were…

1. If/when the ancient local gazetteer…; If the ancient local gazetteer exists…