徒 ただならぬ

tadanaranu

1. Learned; Trained

1. Following; Imitating

1. Not a disciple.; Not an apprentice.

1. Did not become a monk.; Was not an amateur.

1. Was in vain.; Was futile.

1. If only; Even if

1. It is not true.; It's not the case.

1. Did not even.; Was not at all.

1. Just learned; Newly mastered

1. To become useless; To come to nothing

1. Don't just pretend.; Don't feign.

1. Not doing; Not being

1. Being a trainee; Being an apprentice

1. Must not imitate.; Do not follow suit.

1. Even if [one] becomes a layperson; May fail

1. Just in case.; For practice.

1. Don't become a monk.; Don't become a hermit.

1. Must do.; Have to do.

1. Don't have to become.; It's okay if you don't become.

1. Must become a samurai.; Must become a warrior.

1. In vain; Uselessly

1. Don't want to do it in vain.; Don't want to do it for nothing.

1. About to; On the verge of

1. Seems like a vagrant.; Looks like an outcast.

1. Cannot help it.; Unable to avoid.

1. To be able to; To manage to

1. Let's try.; Let's see.

1. Are humbly doing.; Are practicing.

1. Don't become a ronin.; Don't become a masterless samurai.

1. Don't be foolish.; Don't act like a fool.

1. Let's try it anyway.; Let's do it despite everything.

1. Can do.; Am able to.

1. Apparently; It seems

1. Probably would have been enough.; Probably would have sufficed.

1. Superficial accomplishment; Show of skill

1. If/when [one] becomes a layperson; If/when [one] is not a priest/monk

1. Seemed to have failed.; Appeared to have been futile.

1. Follow me.; Join me.

1. Follow me.; Please come with me.

1. To be forced to do; To be made to do

1. To train; To teach

1. Don't become [that thing].; Don't you dare become [that thing].

1. Must learn; Should learn

1. To be made a disciple; To become a follower

1. Prone to; Tend to

1. To no avail.; In vain.

1. Looks like it.; Seems so.

1. Incomplete; Unfinished

1. Through hardship.; In vain.

1. It seems...; Apparently...

1. If/when futile; If/when pointless

1. Don't you dare.; Don't even think of it.

1. If/when futile; If/when hopeless

1. It seems.; It appears.

1. Seems unusual.; Appears extraordinary.

1. Do as I command.; Obey.

1. If only one were a fool; If one were to be foolish

1. Please become my disciple.; Please teach me.

1. Must not be a dilettante.; Must not be an amateur.

1. Permission to fail.; May I be allowed to fail.