直訳 ちょくやく体 たい

chokuyakutai

1. Not a literal translation.; Not direct.

1. Was a literal translation.; Had been a literal translation.

1. Direct translation form

1. Literal translation; Direct translation

1. Not a direct translation.; It's not literal.

1. It's not a literal translation.; It's not a direct translation.

1. Was a direct translation.

1. Direct translation form.; Polite form.

1. Not a literal translation.; It is not a direct translation.

1. Wasn't a literal translation.; Wasn't a direct translation.

1. Probably a direct translation.; Likely a literal interpretation.

1. It wasn't a literal translation.; It wasn't a direct translation.

1. Wasn't a literal translation.; Wasn't directly translated.

1. Probably.; Likely.

1. Was not a literal translation.; Was not a direct translation.

1. If it were a literal translation; If it were translated literally

1. If it were a literal translation; If it is a literal translation

1. If directly translated; When literally translated