西国 さいごく三十 さんじゅう三 さん所 しょ

saigo kusanjū sansho

1. Not one of the Thirty-Three Kannon of Western Japan.

1. Was one of the Thirty-Three Kannon Pilgrimage Sites of Western Japan.

1. West Japan's Thirty-Three Kannon Pilgrimage Sites; Thirty-three Kannon temples in western Japan.

1. Of the Thirty-Three Western Temples; Western (as in, of the west)

1. It is not one of the Thirty-Three Kannon Pilgrimage Sites of Western Japan.

1. It's not one of the Thirty-Three Kannon Pilgrimage Sites of Western Japan.

1. Was one of the Thirty-Three Kannon Pilgrimage Sites of Western Japan.

1. Thirty-three Kannon temples of Western Japan.

1. Is not one of the Thirty-Three Kannon Pilgrimage Sites of Western Japan.

1. Wasn't one of the thirty-three Kannon temples of Western Japan.

1. Probably one of the Thirty-Three Kannon Pilgrimage Sites of Western Japan.

1. Was not one of the thirty-three Kannon temples of Western Japan.; Wasn't among the thirty-three Kannon temples of Western Japan.

1. Wasn't one of the thirty-three Kannon temples of Western Japan.

1. Probably the thirty-three Kannon temples of Western Japan.

1. Was not one of the Thirty-Three Kannon Temples of Western Japan.

1. If/when it were the thirty-three temples of Western Japan; If/when [it] were the thirty-three Kannon temples of Western Japan

1. If/when it were the thirty-three western temples; If/when those thirty-three western temples existed

1. If/when the thirty-three temples of Western Japan…; Assuming the thirty-three temples of Western Japan…