重訳 じゅうやく

jūyaku

1. Not a retranslation.; Not a double translation.

1. Was over-translated.; Was heavily translated.

1. Over-translation; Redundant translation

1. Overly translated; Redundant translation

1. It is not a retranslation.; It's not a double translation.

1. It's not a literal translation.; It's not a direct translation.

1. Was a retranslation.

1. Heavy translation.; Polite translation.

1. Not a retranslation.; Not a double translation.

1. Wasn't a retranslation.; Wasn't over-translated.

1. Likely a reinterpretation.; Probably a retranslation.

1. It wasn't a literal translation.; It wasn't a heavy translation.

1. Wasn't a re-translation.; Wasn't a detailed translation.

1. Probably a reinterpretation.; Likely a double translation.

1. Was not a retranslation.; Was not a double translation.

1. If it were a re-translation; If re-translated

1. If heavily translated; If a re-translation

1. If heavily translated; If translated literally