不届 ふとどき千万 せんばん

futodoki semban

1. Not even close.; Definitely not.

1. Did not reach ten thousand.; Was far short of ten thousand.

1. Limitless; Countless

1. Not at all.; By no means.

1. It's not at all presumptuous.; It's not at all excessive.

1. I was deeply sorry.; I greatly regret it.

1. I am deeply sorry.; I am terribly inadequate.

1. It is absolutely not presumptuous.; It is far from presumptuous.

1. It hadn't reached a thousand.; It wasn't even close to a thousand.

1. Highly unlikely.; Almost certainly not.

1. It was absolutely not the case.; It was far from the truth.

1. It didn't reach.; It wasn't sufficient.

1. Highly unlikely.; Almost certainly not.

1. It was certainly not the case that I did not reach [you/him/her].; It was absolutely not that I failed to get in touch.

1. If it doesn't reach ten thousand…; If it fails to reach ten thousand…

1. If it doesn't reach ten thousand…; If it should not reach ten thousand…

1. If it doesn't reach ten thousand…; If it falls short of ten thousand…