木 この葉採 はとり月 づき

konowa torizuki

1. Not a woodleaf-gathering moon.; Not the woodleaf-gathering moon.

1. It was a leaf-picking moon.; It was the month for gathering leaves.

1. Collecting leaves by moonlight.

1. Leaf picker of the moon.; Moonlit leaf gathering.

1. It is not a leaf-picking moon.; It's not the leaf-picking moon.

1. It's not a leaf-picking moon.; It's not the leaf-picking season.

1. Leaf-picking moon was. ;

1. Konohagetsuri-desu.;

1. It is not a leaf-picking moon.; It isn't the leaf-picking moon.

1. Wasn't leaf picking moon.

1. Probably gathering leaves under the moon.; Likely a moonlit leaf-gathering night.

1. It wasn't leaf-picking moon.

1. Wasn't leaf picking.; Wasn't a leaf-picking moon.

1. Probably Konoha-gathering Moon.

1. It was not leaf-picking moon.

1. If it were a leaf-picking moon:; If it were the leaf-picking moon:

1. If it were a leaf-picking moon; If it were the leaf-picking moon

1. If it were a leaf-gathering moon; If the moon were for leaf-gathering