三日夜 みかよの餅 もち

mikayono mochi

1. Not a three-night rice cake. ; Not something that lasts only three days.

1. Was a three-night rice cake.

1. Three nights of mochi pounding.

1. Three-night-pounded rice cake; Three nights’ worth of pounding (rice cake)

1. It is not three-night mochi.; It's not that simple.

1. It's not three-night mochi. ; It's not something easily done.

1. It was three nights of mochi.

1. Three-night mochi.; Polite three-night mochi.

1. It is not three-night mochi.; It’s not something easily made.

1. Wasn't mochi made for three nights.; Wasn't the mochi made for three nights.

1. Probably a rice cake from last night.; Probably a three-day-old rice cake.

1. It wasn't three-night mochi.; It wasn't a three-day-old mochi.

1. It wasn't three-night mochi.

1. Probably by the night of the third day. ; Likely a rice cake by the night of the third day.

1. It was not three-night mochi.

1. If it were mochi made three nights ago; If it had been mochi made three nights ago

1. If it were three nights' worth of mochi; If it had been mochi for three nights

1. If it's a three-night-old rice cake; When it's a three-night-old rice cake