暮 くれ残 のこる

kurenokoru

1. Lingered dusk; Remained twilight

1. Remaining at year's end; Staying over the New Year holidays

1. Not lingering dusk; Not remaining twilight

1. Did not remain dusk.; Did not linger at twilight.

1. Remained dusk.; Was left at dusk.

1. Remains evening.; May you be well.

1. Does not remain.; Is not left over.

1. Did not remain.; Did not last.

1. Just finished; Recently completed

1. To remain until evening; To be left over until evening

1. Don't leave any remaining.; Don't let any remain.

1. Not dwindling; Not fading

1. Lingering; Remaining

1. Must not remain until evening.; Do not stay until nightfall.

1. May stay until evening.; May remain until dusk.

1. Leaving something for the end of the year.; Leaving something unfinished.

1. Don't linger until evening.; Don't stay until nightfall.

1. Must finish before nightfall.; Have to finish up.

1. Not necessary to remain until evening.; Don't have to stay until evening.

1. Must finish before nightfall.; Must not be left unfinished until nightfall.

1. Want to linger at dusk.; Want to stay until nightfall.

1. Don't want to linger until evening.; Don't want to stay until late.

1. Remaining at dusk; Ending soon

1. Looks like dusk lingers.; Seems like twilight remains.

1. Cannot be finished before nightfall.; Cannot be completed by evening.

1. Remaining until evening; Surviving until dusk

1. Let's spend the evening.; Let's linger until nightfall.

1. Is still continuing.; Remains.

1. Don't stay until dusk.; Don't linger until evening.

1. Stay until evening.; Wait until dark.

1. Let's spend the evening.; Let's linger until evening.

1. Can manage.; Can handle.

1. It seems...; They say...

1. Probably remained.; Probably lingered.

1. Lingering dusk; Remnants of twilight

1. If/when it gets dark; If/when evening falls

1. Seemed to remain until dusk.; Apparently left over until evening.

1. Stay up a little longer.; Don't go home yet.

1. Stay a little longer.; Wait a bit.

1. To be left until dusk; To be allowed to linger until evening

1. Let evening linger.; Make the evening remain.

1. Don't linger until evening.; Don't stay until late.

1. Must not be left until evening.; Must be finished before nightfall.

1. To be left at dusk; To remain until dusk

1. Tend to linger; Tend to remain unfinished

1. Completely finished; Utterly exhausted

1. Seems to be lingering dusk.; Looks like evening is settling in.

1. Left over; Remaining untouched

1. Lingering warmth of dusk.; Enduring until the very end.

1. It seems…; I hear…

1. If/when it gets dark and remains; If/when dusk lingers

1. Do not linger at dusk.; Do not stay until nightfall.

1. If/when dusk remains; If/when twilight lingers

1. It seems as if dusk lingers.; It appears the twilight remains.

1. Seems it's lingering dusk.; Appears to be remnants of twilight.

1. Remain dusk.; Stay until evening.

1. If/when evening remains; If/when dusk lingers

1. Please stay until evening.; Please linger until nightfall.

1. Must not remain at dusk.; Do not linger until nightfall.

1. May I stay until evening?; Is it alright if I stay until late?