万 まん年 ねんヒラ

mannen hira

1. Not a career-long rank-and-file employee.; Not a company lifer.

1. Was a lifelong low-ranking employee.; Was a career underling.

1. Lifelong low-ranking employee; Someone stuck in a dead-end job

1. Lowest-ranking employee; Perpetual underling

1. Not a company man for life.; Not a career employee.

1. Not a company man (for life).; Not a career employee (stuck at the bottom).

1. Was a career-long low-ranking employee.; Was a perpetual underling.

1. Lifelong low-ranking employee.; Humble servant.

1. Not a permanent low-ranking employee.; Not a company lifer at the bottom.

1. Wasn't a company man for life.; Wasn't a lifelong employee.

1. Probably a career-long low-level employee.; Probably stuck in a dead-end job.

1. Was not a company man (stuck in a low position).; Was not a career employee.

1. Wasn't a company man.; Wasn't a career employee.

1. Probably a career-long low-ranking employee.; Likely to remain a company man/woman forever.

1. Was not a company man (lifelong employee).; Was not a career employee.

1. If I were a permanent rookie…; If I remained a rookie forever…

1. If [it] were a permanent rank-and-file employee; If [he/she/it] were a lifelong company drone

1. If/When a permanent rank-and-file employee…; If/When someone remains a permanent low-level employee…