還暦横綱手数入 かんれきよこづなでずいり

kanrekiyokozunade zuiri

1. Not a 60th birthday sumo champion with extra effort. ;

1. Sixtieth birthday sumo champion with extra flourishes.; Sixtieth birthday celebration, elaborate.

1. Not a sumo champion, just an old man.; Not trying to show off.

1. Not a seasoned sumo wrestler, just being helpful.; Not an expert, just offering assistance.

1. Still a champion at 60, but with a little help.; A seasoned veteran needing assistance.

1. It is not a complicated/elaborate congratulatory gift for a 60th birthday.

1. Wasn't a seasoned sumo wrestler with extra effort.; Wasn't a 60th birthday celebration with a skilled performance.

1. Probably a seasoned sumo wrestler with a tricky technique.

1. It wasn't a difficult task for a veteran.; It wasn't a complicated matter for someone experienced.

1. Wasn't a skilled/experienced 60th birthday celebration.; Wasn't a lavish/elaborate 60th birthday celebration.

1. Likely a seasoned pro.; Probably quite skilled.

1. It was not a complicated/elaborate celebration of one's 60th birthday.; It wasn't a grand/showy celebration of one's 60th birthday.

1. If/when a 60th birthday sumo wrestler gets involved/complicates things.; If/when a 60-year-old sumo champion gets tricky.

1. If it involves a skilled sumo wrestler celebrating their 60th birthday.; If a skilled sumo wrestler's involvement is considered.

1. If/when a 60th birthday celebration includes elaborate arrangements.; If/when a 60th birthday celebration is complicated.