初訳 しょやくでしょう
sho yakudeshō

Noun
Desu Copula

Expresses probability in a polite manner ("probably…") of 初訳

1. First translation, likely.; Probably a first translation.

Polite
Presumptive
Conjecture