日本 にほん人 じん離 ばなれ

nihonjimbanare

1. Not detached from Japanese people.; Not alien to Japanese people.

1. Was un-Japanese.; Was alienating to Japanese people.

1. Japanese-ness-detached; Un-Japanese

1. Japanese detachment; Japanese alienation

1. Not un-Japanese.; Not estranged from being Japanese.

1. Not acting Japanese.; Not behaving like a Japanese person.

1. Was becoming un-Japanese.; Was becoming detached from Japanese identity.

1. Japanese detachment; Alienation from Japaneseness

1. Not un-Japanese.; Not foreign.

1. Wasn't becoming detached from being Japanese.; Wasn't losing Japanese identity.

1. Probably not Japanese.; Likely un-Japanese.

1. Was not aloof from Japanese people.; Was not distant from Japanese people.

1. Wasn't aloof from Japanese people.; Wasn't distant from Japanese people.

1. Likely Japanese; Probably not Japanese

1. Was not aloof from Japanese people.; Was not distant from Japanese people.

1. If/When Japanese people abandon [it]; If [it] were to cause Japanese people to abandon [it]

1. If Japanese people were to leave; If there was a departure of Japanese people

1. If Japanese people leave; When Japanese people depart