幽明 ゆうめい相 あい隔 へだてる

yūmeiaie dateru

1. Separated by life and death.; Divided by the living and the dead.

1. separated by ; distinguished by

1. Not distinguishing between spirits and the living.; Not differentiating between the ghostly and the visible.

1. Were not clearly distinguished.; Were not separate.

1. Were distinguished.; Were separated.

1. Distinguishes between life and death.; Respectfully separates the living and the dead.

1. Cannot tell light from dark.; Cannot distinguish between good and evil.

1. Could not distinguish between spirits and ghosts.; Was not able to tell the living from the dead.

1. Want to be separated by life and death.; Want to be worlds apart.

1. Don't want to be separated from light and darkness.; Don't want distinction between good and evil.

1. Just separated by darkness and light.; Recently divided by life and death.

1. To be separated by life and death.; To be distanced beyond reconciliation.

1. Don't separate the living and the dead.; Don't mix life and death.

1. Not distinguishing between life and death.; Not differentiating between yin and yang.

1. Being separated by life and death.; Existing between light and darkness.

1. Must not cross the boundary between the spirit world and the living world.; Must not mix the realms of the spirits and the living.

1. May be separated by light and darkness.; May be distinguished by light and darkness.

1. Life and death are distinct.; The worlds of the living and the dead are separate.

1. Don't blur the line between life and death.; Don't mix the sacred and the profane.

1. Must separate life and death.; Must distinguish between yin and yang.

1. Don't need to be separated by life and death.; It's okay if not separated by life and death.

1. Must distinguish between life and death.; Must differentiate between yin and yang.

1. Let's distinguish between clarity and obscurity.; Let's separate light and darkness.

1. Cannot distinguish between light and darkness.; Cannot tell the living from the dead.

1. Can distinguish light from darkness.; Can perceive clarity and obscurity.

2. To be separated by light and darkness.; To be distinguished by light and darkness.

1. The boundary between life and death.; The distinction between yin and yang.

1. Seems to be distinguished by light and shadow.; Looks like it's separated by brightness and darkness.

1. Is being distinguished.; Is separated.

1. Don't blur the line between life and death.; Don't mix the sacred and the profane.

1. Be mindful of the boundary between life and death.; Remember the difference between the living and the dead.

1. Let's keep distance between light and darkness.; Let us separate brightness and gloom.

1. Can distinguish between good and evil.; Can discern right from wrong.

1. Prone to distinction; Tending towards separation

1. Complete separation of spirit and body.; Death.

1. To be separated between brightness and darkness.; To be forced to be separated between brightness and darkness.

1. To cause a distinction between light and darkness.; To make a distinction between the living and the dead.

1. Seems to be visually distinct.; Appears separated by light and darkness.

1. It seems...; I heard that the living and the dead are separated.

1. Probably light and dark were separate.; Probably there was a distinction between yin and yang.

1. The place where light and darkness are separated.; The boundary between life and death.

1. If/when the visible and hidden are separated.; When light and darkness are divided.

1. Seemingly separated by life and death.; Appeared to be separated by the spirit world.

1. Unresolved; Left unsettled

1. Keep us separate.; Leave space between us.

1. Please separate light and darkness.; Give me light and darkness separated.

1. Don't separate light and darkness.; Don't distinguish between light and shadow.

1. Must distinguish between life and death.; Must differentiate between yin and yang.

1. Perseverance beyond life and death.; Unwavering dedication.

1. It is said that the worlds of the living and the dead are separated.

1. If/when light and darkness separate.; If/when the visible and invisible worlds are divided.

1. Do not separate light and darkness.; Do not blur the line between life and death.

1. If/when distinguishing between light and darkness:; If/when separating light and darkness:

1. It seems that…; It appears that…

1. Seems light and dark are separated.; Appears to distinguish between brightness and darkness.

1. If/when light and darkness are separated:; If/when the visible and invisible are separated:

1. Separate clarity and obscurity.; Distinguish light from darkness.

1. Please distinguish between life and death.; Please differentiate between the living and the dead.

1. Must not separate light and darkness.; Do not distinguish between life and death.

1. Even with the boundary between this world and the next.; It is permissible even across the realms of life and death.