麹塵きくじんの袍ほう

kiku jinno hō

1. Not a powdered malt robe.; Not dressed in powdered malt.

1. Was wearing a white robe.; Was dressed in white.

1. Of fermented rice bran robe.; Of koji dust robe.

1. It is not a powdered malt robe.; I am not wearing a powdered malt robe.

1. It's not a worn-out robe.; It's not an old, shabby robe.

1. Was a white robe.; Was wearing a white robe.

1. Koji dust robe.; Formal attire.

1. Not a powdered malt robe.; Not wearing a powdered malt robe.

1. Wasn't a powdered malt robe.; Wasn't a robe of malt dust.

1. Probably a white robe.; Probably a ceremonial robe.

1. It was not a white robe.; It wasn't a ceremonial robe.

1. Wasn't a robe of malt dust.; Wasn't wearing a robe of malt dust.

1. Probably a white robe.; Possibly a ceremonial robe.

1. Was not a white robe.; Was not wearing a white robe.

1. If it were a robe of koji dust.; If one were wearing a robe of koji dust.

1. If/When covered in malt dust robes.; If/When wearing malt dust robes.