妾奉公 めかけぼうこう

mekakebōkō

1. I am not serving the public.; I am not dedicated to duty.

1. Was a mistress/concubine serving publicly.

1. My lady/wife, as a servant.; I, as your servant.

1. Of my duty; My wife's (humble self-reference)

1. I am not serving the public.; I am not in public service.

1. It's not my duty.; I'm not obliged.

1. I humbly was.; I served dutifully.

1. I humbly serve.; I am at your service.

1. I am not serving the public.; I am not in public service.

1. I didn't serve the lord.; I wasn't serving the lord.

1. Probably a wife/concubine will do her duty.; Likely to serve/obey.

1. I was not serving the public.; I was not in public service.

1. I didn't serve the lord.; I wasn't in the lord's service.

1. Probably.; It seems so.

1. I did not serve the public.; I was not a public servant.

1. If/When I, as a concubine, were to serve…; Were I, as a concubine, to serve…

1. If I, as a concubine, were to serve the public…; Were I to serve the public…

1. If I, as a woman, serve my lord…; If I am devoted to my duty…