上代 じょうだい東国 とうごく方言 ほうげん

jōdaito ugoku hōgen

1. Not an old eastern dialect.; Not archaic eastern speech.

1. Was an ancient eastern dialect.

1. Old Eastern Japanese dialect ; Archaic eastern speech

1. It is not an old Tōkoku dialect.; It's not old-fashioned Tōkoku speech.

1. It's not an old eastern dialect.; It isn't an old eastern dialect.

1. Was old Tōkai dialect.

1. It is not an archaic Tōkai dialect.; It is not an old eastern dialect.

1. Wasn't old eastern dialect.; Wasn't the ancient eastern dialect.

1. Probably an archaic Tōkoku dialect.

1. Was not an old eastern dialect.; Was not a dialect of old eastern Japan.

1. Wasn't old eastern dialect.

1. Probably an archaic Tōkai dialect.

1. Was not an old eastern dialect.; Was not a dialect of old eastern Japan.

1. If it were an old eastern dialect; If it had been an old eastern dialect

1. If it were the ancient Tōkai dialect; If it were an old Tōkai dialect

1. If it's an old eastern dialect…; If it were an old eastern dialect…