旗本 はたもと八 はち万 まん騎 き

hatamoto hachimanki

1. Not a direct retainer.; Not one of the 80,000 direct retainers.

1. Was a banner-bearer of eighty thousand riders.; Was a direct retainer.

1. With 80,000 banner men

1. Vassal; Banner-bearer

1. Not a banner-bearer of 80,000 riders.; Not one of the direct retainers.

1. Not a direct retainer.; Not one of the elite guard.

1. Was a banner-bearer of eighty thousand riders.; Was a direct retainer.

1. Hatamoto eighty thousand riders.; Direct retainers.

1. Not one of the 80,000 banner men.; Not among the direct retainers.

1. Was not a banner-bearer of ten thousand.; Was not one of the direct retainers.

1. Probably around eighty thousand retainers.

1. Was not a banner-bearer of 80,000 retainers.; Was not among the direct retainers.

1. Was not a banner-bearer of ten thousand.; Was not among the direct retainers.

1. Probably a direct retainer.; Probably around 80,000 retainers.

1. Was not a banner-bearer of eighty thousand.; Was not among the eighty thousand retainers.

1. If/When [it] were the 80,000 banners/retainers…; If [it] had been the 80,000 banners/retainers…

1. If/When the 80,000 banners/flags of the retainers…; If/When having 80,000 banners/flags of retainers…

1. If/when one is a banner-bearer with 80,000 retainers.; If/when you are among the 80,000 banner-bearers.