開巻 かいかん劈頭 へきとう

kaikan'e kitō

1. Not a beginning.; Not starting abruptly.

1. Was a flying start.; Was a dramatic opening.

1. Opening with a bang; Abrupt beginning

1. Beginning; Opening

1. Not a grand opening.; Not starting with a bang.

1. Not a sudden start.; Not right from the beginning.

1. It began with a bang.; It started abruptly.

1. Starting with a bang.; A bold opening.

1. Not a beginning.; Not starting abruptly.

1. Wasn't a beginning.; Wasn't an opening.

1. Probably a grand opening.; Likely to start with a bang.

1. It wasn't a sudden start.; It didn't begin abruptly.

1. It wasn't a sudden start.; It wasn't right from the beginning.

1. Probably the very beginning.; Likely to start with.

1. Was not a beginning.; Was not an opening.

1. If/when opening the scroll and beginning…; If it were to open and begin…

1. If/when the opening is like a dramatic beginning; If/when it starts with a bang

1. If/when opening the scroll and beginning…; If/when starting from the very beginning…