なぐさ半分 はんぶんだったら
nagusami hambundattara

Noun
Da Copula

The "-tara" conditional form ("if/when…") of 慰み半分

1. If it's half comfort…; If it's only half consolation…

Tara Conditional